6 ECTS credits
180 u studietijd

Aanbieding 1 met studiegidsnummer 4020560EER voor alle studenten in het 1e en 2e semester met een verdiepend master niveau.

Semester
1e en 2e semester
Inschrijving onder examencontract
Mogelijk
Beoordelingsvoet
Beoordeling (0 tot 20)
2e zittijd mogelijk
Ja
Onderwijstaal
Nederlands
Faculteit
Faculteit Letteren en Wijsbegeerte
Verantwoordelijke vakgroep
Linguistics and Literary Studies
Onderwijsteam
Rik Vosters (titularis)
Lauranne Harnie
Laura Rosseel
Onderdelen en contacturen
52 contacturen Werkcolleges, practica en oefeningen
76 contacturen Zelfstudie en externe werkvormen
Inhoud

Studenten verwerven op basis van verschillende workshops essentiële vaardigheden voor vertalers Nederlands: vertaalkritische vaardigheden (bv. annoteren en becommentariëren van Nederlandse bronteksten), schrijfvaardigheden (bv. herschrijven van Nederlandse bronteksten met als doel het verbeteren van de vertaalbaarheid van de teksten; het schrijven van teksten in verschillende genres), revisievaardigheden (bv. proeflezen van Nederlandse doelteksten).

Studiemateriaal
Digitaal cursusmateriaal (Vereist) : Digitaal cursusmateriaal wordt ter beschikking gesteld, Canvas en/of via e-mail
Bijkomende info

Digitaal cursusmateriaal wordt ter beschikking gesteld via Canvas en/of via e-mail.

Leerresultaten

doelstellingen

Na het volgen van dit studiedeel kunnen studenten

1. Nederlandse bronteksten annoteren en becommentariëren.

2. Schrijf- en revisievaardigheden m.b.t. verschillende genres ter voorbereiding van vertaalopdrachten ontwikkelen.

3. Nederlandse bronteksten herschrijven (met als doel het verbeteren van de vertaalbaarheid/verstaanbaarheid van de teksten).

4. Nederlandse doelteksten proeflezen.

5. Bronteksten in het Nederlands synthetiseren.

6. Teksten schrijven (versch. tekstgenres en -registers). Voorbeelden: schrijven van technisch-wetenschappelijke (bv. technische handleidingen), economische (bv. financiële rapportering, marketing,...), literair-creatieve en juridisch-administratieve teksten (bv. richtlijnen).

Beoordelingsinformatie

De beoordeling bestaat uit volgende opdrachtcategorieën:
Examen Andere bepaalt 100% van het eindcijfer

Binnen de categorie Examen Andere dient men volgende opdrachten af te werken:

  • Examen andere met een wegingsfactor 100 en aldus 100% van het totale eindcijfer.

    Toelichting: Eerste zittijd: Permanente evaluatie op basis van praktische opdrachten, Tweede zittijd: schriftelijk examen 100%

Aanvullende info mbt evaluatie

Permanente evaluatie op basis van praktische oefeningen en opdrachten (100%).

Toegestane onvoldoende
Kijk in het aanvullend OER van je faculteit na of een toegestane onvoldoende mogelijk is voor dit opleidingsonderdeel.

Academische context

Deze aanbieding maakt deel uit van de volgende studieplannen:
Master in het vertalen: 2 talen