3 ECTS credits
90 u studietijd
Aanbieding 1 met studiegidsnummer 4020561EER voor alle studenten in het 1e semester met een verdiepend master niveau.
Deze cursus bestaat uit theoretische componenten en praktisch gerichte componenten. Tijdens de theoretische componenten wordt er stilgestaan bij de rol van de ethiek bij het vertalen en de deontologie die van toepassing is op (beëdigd) vertalers bij de uitoefening van hun beroep. Er wordt onder meer over controversiële thema’s, dilemma’s bij het vertalen, professionele codes en normen van instellingen en beroepsverenigingen gesproken. Tijdens de praktisch gerichte componenten staat de overstap naar de arbeidsmarkt centraal. Het gaat om gastcolleges die zijn opgevat als een concrete, praktijkgerichte voorbereiding op het werkveld met het diploma Master in het Vertalen. Verschillende mogelijkheden en aspecten van de opstart komen ter sprake, zoals uitstroommogelijkheden, zichzelf promoten, solliciteren, administratie en boekhouding en prijsbepaling en -onderhandeling.
.
De studenten kunnen de ethische aspecten van het vertalen verklaren aan de hand van een casestudy.
De studenten kunnen kritisch reflecteren en zelf strategieën ontwikkelen om te kunnen omgaan met ethische dilemma's en controversiële thema's.
De studenten kunnen professionele codes en normen van instellingen en beroepsverenigingen herkennen, benoemen en gebruiken.
De studenten hebben kennis over de verschillende sectoren en actoren van de vertaalmarkt, de eisen en de deontologie in de sector.
De studenten hebben kennis over elementen zoals administratie, boekhouding en tariefbepaling die hen in staat stellen om in een van de talrijke (ver)taalberoepen te stappen.
De studenten hebben HR-inzichten en kennen verschillende uitstroommogelijkheden naar de arbeidsmarkt toe.
De beoordeling bestaat uit volgende opdrachtcategorieën:
Examen Andere bepaalt 100% van het eindcijfer
Binnen de categorie Examen Andere dient men volgende opdrachten af te werken:
In de tweede examenzittijd zal de evaluatiewijze eveneens gebaseerd zijn op een opdrachtenportfolio (100%).
Toegestane onvoldoende
Kijk in het aanvullend OER van je faculteit na of een toegestane onvoldoende mogelijk is voor dit opleidingsonderdeel.
Deze aanbieding maakt deel uit van de volgende studieplannen:
Master in het vertalen: 1 hoofdtaal
Master in het vertalen: 2 hoofdtalen