3 ECTS credits
75 h study time
Offer 1 with catalog number 4020589EER for all students in the 1st semester at a (E) Master - advanced level.
The course consists of two parts: first there is a brief theoretical introduction followed by hands-on exercises. The emphasis is on subtitling.The introduction also includes live subtitling, audio description, dubbing, etc.
The student then puts the theory into practice by subtitling an audiovisual product. He/she is guided step by step throughout this process.
Video materials are available in English, French and German. If possible, students work into their mother tongue so into Dutch, English, French, German, Spanish, Chinese, Arabic and Russian.
All information (presentations, links to websites, audiovisual products) can be found on the electronic learning platform and One Drive.
The student has to be able to subtitle an audiovisual product.
The final grade is composed based on the following categories:
Other determines 100% of the final mark.
Within the Other category, the following assignments need to be completed:
Permanent assessment
Students are given different sub assignments. If these are not handed in or late, a 0 is given for this sub assignment.
When failing this class in the first session the student will get a new assignment at the beginning of July. This assignment (transcript and translation of script, subtitles srt format ...) (80% of the mark) has to be handed in via the electronic learning platform at least one week before the oral exam (20%). The student notifies the lecturer by mail.
This offer is part of the following study plans:
Master of Linguistics and Literary Studies: Profile Multilingual Mediation and Communication - 2 languages