Computerondersteund vertalen

3 ECTS credits
90 u studietijd

Aanbieding 1 met studiegidsnummer 1021046ANR voor alle studenten in het 2e semester met een inleidend bachelor niveau.

Semester

2e semester

Inschrijving onder examencontract

Niet mogelijk

Beoordelingsvoet

Beoordeling (0 tot 20)

2e zittijd mogelijk

Onderwijstaal

Nederlands

Faculteit

Faculteit Letteren en Wijsbegeerte

Verantwoordelijke vakgroep

Linguistics and Literary Studies

Onderwijsteam

Koen Kerremans (titularis)
Guillermo Sanz Gallego

Onderdelen en contacturen

0 contacturen Exam
26 contacturen Practical exercises
13 contacturen Self study

Inhoud

In deze cursus verwerven studenten zowel theoretische kennis als praktische vaardigheden omtrent technologieën die worden ingezet in de praktijk van (ver)taalprofessionals. Studenten leren onder andere werken met vertaalgeheugen-, terminologiebeheer- en corpusanalysesoftware. Ze leren terminologische gegevensbanken en vertaalgeheugens aanmaken en beheren en worden hierbij vertrouwd gemaakt met diverse vertaalrelevante computertoepassingen. Basisfunctionaliteiten van computerondersteunende vertaaltools (CAT tools) worden voornamelijk gedemonstreerd aan de hand van SDL Trados Studio maar ook andere systemen passeren in deze cursus de revue.

Studiemateriaal

Digitaal cursusmateriaal (Vereist) : Sides, handleidingen en andere infomaterialen

Bijkomende info

Geen

Leerresultaten

Eindcompetenties

De student is in staat om:

teksten te vertalen met ondersteuning van terminologieprogramma's en vertaalgeheugenprogramma's
terminologieprogramma's en vertaalgeheugenprogramma's te beheren (opzetten, structureren, doorzoeken, editeren, instellen, filteren ...)
gegevens tussen terminologieprogramma's en tussen vertaalgeheugenprogramma's uit te wisselen via import- en export
aan projectbeheer te doen binnen een vertaalgeheugensysteem (basishandelingen)
de verworven theoretische kennis toe te passen in praktische opdrachten

Doelstellingen

Het doel van de cursus is om studenten vertrouwd te maken met technologie die wordt gebruikt in de vertaalpraktijk.

Beoordelingsinformatie

De beoordeling bestaat uit volgende opdrachtcategorieën:
ZELF Verslag bepaalt 100% van het eindcijfer

Binnen de categorie ZELF Verslag dient men volgende opdrachten af te werken:

Zelf Verslag met een wegingsfactor 100 en aldus 100% van het totale eindcijfer.

Toelichting: ZELF Verslag bepaalt 100% van het eindcijfer. Binnen de categorie ZELF Verslag dient men volgende opdrachten af te werken: Portfolio met een wegingsfactor 100 en aldus 100% van het totale eindcijfer, ook voor de tweede zittijd

Aanvullende info mbt evaluatie

Het portfolio wordt opgebouwd uit diverse opdrachten die studenten tijdens het semester dienen te maken. Bij elke opdracht worden specifieke evaluatiecriteria gehanteerd die tijdens de lessen zullen worden meegedeeld.

Toegestane onvoldoende

Kijk in het aanvullend OER van je faculteit na of een toegestane onvoldoende mogelijk is voor dit opleidingsonderdeel.

Academische context