3 ECTS credits
90 u studietijd

Aanbieding 1 met studiegidsnummer 1021222ANR voor alle studenten in het 2e semester met een inleidend bachelor niveau.

Semester
2e semester
Inschrijving onder examencontract
Niet mogelijk
Beoordelingsvoet
Beoordeling (0 tot 20)
2e zittijd mogelijk
Ja
Inschrijvingsvereisten
Je hebt ‘Taal- en vertaalpraktijk Spaans-Nederlands  II’ gevolgd, alvorens dit vak op te nemen.​ Dit vak opnemen houdt verder in dat je gelijktijdig ‘Lengua española: lengua y cultura’ volgt of reeds geslaagd bent voor 'Lengua española: lengua y cultura’.​ Zit je in een verkort traject dan kan je dit vak gewoon opnemen.
Onderwijstaal
Nederlands
Faculteit
Faculteit Letteren en Wijsbegeerte
Verantwoordelijke vakgroep
Linguistics and Literary Studies
Onderwijsteam
Hélène Stengers (titularis)
Onderdelen en contacturen
26 contacturen Werkcolleges, practica en oefeningen
39 contacturen Zelfstudie en externe werkvormen
Inhoud

De studenten vertalen teksten over actuele en/of culturele onderwerpen. Elke soort tekst heeft zijn specificiteit. De studenten leren internet effectief te gebruiken om de juiste vertaling en een passende formulering te vinden. Ze dienen hun vertaalkeuzes te staven aan de hand van betrouwbare bronnen, parallelle teksten, contexten of definities. Naast vertalen komen ook de kritische beoordeling en de revisie van (machine)vertalingen aan bod.
 

Los estudiantes traducen textos sobre diversos temas actuales y/o culturales. Aprenden a usar el internet de forma efectiva en función de una traducción y una formulación adecuadas. Los estudiantes motivan sus decisiones en base a fuentes fiables, textos paralelos, contextos y definiciones. También aprenden a evaluar críticamente y revisar traducciones (automáticas). 

Studiemateriaal
Digitaal cursusmateriaal (Vereist) : aangereikt door de docent
Bijkomende info

 

 

Leerresultaten

Eindcompetenties

  • De studenten kunnen bronteksten in het Spaans naar correct Nederlands vertalen met behulp van (digitale) hulpmiddelen.
  • De studenten kunnen intrinsieke kenmerken van een tekst analyseren.
  • De studenten kunnen omgaan met betrouwbare bronnen.
  • De studenten kunnen hun vertaalkeuzes motiveren.
  • De studenten kunnen een vertaling kritisch beoordelen.

Beoordelingsinformatie

De beoordeling bestaat uit volgende opdrachtcategorieën:
Examen Andere bepaalt 100% van het eindcijfer

Binnen de categorie Examen Andere dient men volgende opdrachten af te werken:

  • Permanente Evaluatie met een wegingsfactor 100 en aldus 100% van het totale eindcijfer.

    Toelichting: Permanente evaluatie

Aanvullende info mbt evaluatie

Tweede zittijd: 50% taak en 50% schriftelijk examen

 
Toegestane onvoldoende
Kijk in het aanvullend OER van je faculteit na of een toegestane onvoldoende mogelijk is voor dit opleidingsonderdeel.

Academische context

Deze aanbieding maakt deel uit van de volgende studieplannen:
Bachelor in de toegepaste taalkunde: Nederlands-Spaans
Bachelor in de toegepaste taalkunde: Frans-Spaans
Bachelor in de toegepaste taalkunde: Engels-Spaans
Bachelor in de toegepaste taalkunde: Duits-Spaans
Schakelprogramma Master of Arts in het vertalen: Traject na vooropleiding prof. bachelor communicatiemanagement of prof. bachelor office management of prof. bachelor secundair onderwijs met één vreemde taal in het studiepakket identiek aan de taal waarvoor men zich inschrijft
Schakelprogramma Master of Arts in het vertalen: Traject na vooropleiding prof. bachelor communicatiemanagement of prof. bachelor office management of prof. bachelor secundair onderwijs met twee vreemde talen in het studiepakket identiek aan de talen waarvoor men zich inschrijft.
Voorbereidingsprogramma Master of Arts in het vertalen: Traject na vooropleiding academische bachelor taal- en letterkunde met één vreemde taal in het studiepakket identiek aan de taal waarvoor men zich inschrijft
Voorbereidingsprogramma Master of Arts in het vertalen: Traject na vooropleiding academische bachelor taal- en letterkunde met twee vreemde talen in het studiepakket identiek aan de talen waarvoor men zich inschrijft
Voorbereidingsprogramma Master of Arts in het vertalen: Traject na vooropleiding master taal- en letterkunde met twee vreemde talen in het studiepakket identiek aan de talen waarvoor men zich inschrijft.
Voorbereidingsprogramma Master of Arts in het vertalen: Traject na vooropleiding master taal- en letterkunde met één vreemde taal in het studiepakket identiek aan de taal waarvoor men zich inschrijft.