Inleiding tot het tolken Frans-Nederlands

3 ECTS credits
90 u studietijd

Aanbieding 1 met studiegidsnummer 1021223ANR voor alle studenten in het 2e semester met een inleidend bachelor niveau.

Semester

2e semester

Inschrijving onder examencontract

Niet mogelijk

Beoordelingsvoet

Beoordeling (0 tot 20)

2e zittijd mogelijk

Inschrijvingsvereisten

Je hebt ‘Taal- en vertaalpraktijk Frans-Nederlands II’ gevolgd, alvorens dit vak op te nemen. Dit vak opnemen houdt in dat je gelijktijdig ‘Français: langue et culture’ volgt of reeds geslaagd bent voor 'Français: langue et culture’. Zit je in een verkort traject dan kan je dit vak gewoon opnemen.

Onderwijstaal

Nederlands

Faculteit

Faculteit Letteren en Wijsbegeerte

Verantwoordelijke vakgroep

Linguistics and Literary Studies

Onderwijsteam

Sarah Roman Y Parra (titularis)

Onderdelen en contacturen

26 contacturen Werkcolleges, practica en oefeningen
39 contacturen Zelfstudie en externe werkvormen

Inhoud

Door middel van verschillende soorten oefeningen (vertaling van het blad, fluistertolken, geheugentraining) wordt de student voorbereid om te bepalen of hij al dan niet in aanmerking komt voor de Master Tolken. Taalverwervende aspecten komen nog steeds aan bod. Ook aandacht voor correct gebruik van Nederlands.

De studenten die Nederlands volgen als één van de twee combinatietalen, volgen Inleiding tot het tolken automatisch in hun andere combinatietaal, dit wil zeggen Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans.

Om dit studiedeel te volgen zijn volgende kosten verplicht en supplementair aan de faktuur die je als student ontving van het Student Administratie Centrum: voor materiaal (fotokopieën) wordt een minimumbedrag van 5 € en een maximumbedrag van 25 € voorop gesteld. De kosten worden gedragen door de student en kunnen noch op medestudenten, noch op de titularis noch op de faculteit verhaald worden. De bedragen zijn benaderingen die zo nauwgezet als mogelijk weergegeven zijn. Indien je als gevolg van deze kosten betalingsmoeilijkheden ondervindt, dan kan je contact opnemen met de Sociale Dienst Studenten via sociale.dienst.studenten@vub.ac.be of +32 2 629 23 15. Meer informatie vind je ook op https://my.vub.ac.be/studiefinanciering.

Au moyen d'exercices variés (traduction à vue, chuchotage, entraînement à la mémorisation) l'étudiant est à même d'évaluer sa prédisposition pour le Master en interprétation. Une attention particulière est accordée au maniement de la langue étrangère outre à l'utilisation correcte du néerlandais.

En supplément à la facture de base du Centre d'administration pour étudiants il faut prévoir des frais les photocopies obligatoires se situant dans une fourchette 5 € à 25 € au maximum est avancé. Les frais sont à charge de l'étudiant et donc pas imputables aux autres étudiants ni au titulaire du cours ni à la faculté. Les montants sont approximatifs mais aussi précis que possible. Si vous êtes confronté à des problèmes de paiement suite à ces frais, vous êtes invité à contacter le Service Social pour étudiants : sociale.dienst.studenten@vub.ac.be ou le +32 2 629 23 15. Pour plus d'information https://my.vub.ac.be/studiefinanciering

Bijkomende info

De studenten voeren luisteroefeningen en mondelinge oefeningen uit (o.a. parafraseren, vertalen van het blad, mondeling samenvatten en consecutief tolken, openbaar spreken) en scherpen gradueel hun tolkvaardigheden en mondelinge taalvaardigheid aan. Ze maken kennis met het notitiesysteem voor consecutief tolken en met de beroepscontexten van het tolken.

Leerresultaten

Doelstellingen

De studenten leren wat tolken als vaardigheid en als beroep inhouden.

De studenten ontwikkelen basistolkvaardigheden en hun mondelinge taalvaardigheid.

Eindcompetenties

- De studenten hebben inzicht in tolken als vaardigheid en als beroep.

- De studenten kunnen basistolkvaardigheden toepassen.

Beoordelingsinformatie

De beoordeling bestaat uit volgende opdrachtcategorieën:
Examen Schriftelijk bepaalt 40% van het eindcijfer

Andere bepaalt 60% van het eindcijfer

Binnen de categorie Examen Schriftelijk dient men volgende opdrachten af te werken:

Schriftelijk examen met een wegingsfactor 40 en aldus 40% van het totale eindcijfer.

Binnen de categorie Andere dient men volgende opdrachten af te werken:

Permanente evaluatie met een wegingsfactor 60 en aldus 60% van het totale eindcijfer.

Aanvullende info mbt evaluatie

Evaluatie: Permanente evaluatie 60% en schriftelijk examen 40%

Toegestane onvoldoende

Kijk in het aanvullend OER van je faculteit na of een toegestane onvoldoende mogelijk is voor dit opleidingsonderdeel.

Academische context