Inleiding tot het tolken Duits

3 ECTS credits
90 u studietijd

Aanbieding 1 met studiegidsnummer 1021224ANR voor alle studenten in het 2e semester met een inleidend bachelor niveau.

Semester

2e semester

Inschrijving onder examencontract

Niet mogelijk

Beoordelingsvoet

Beoordeling (0 tot 20)

2e zittijd mogelijk

Inschrijvingsvereisten

Studenten die dit opleidingsonderdeel opnemen, moeten geslaagd te zijn voor 'Vertalen (taal) II'. Je moet tegelijk ook insgeschreven zijn voor '(Taal) V' voor deze taal. Studenten die ingeschreven zijn in een verkort programma kunnen dit opleidingsonderdeel zo opnemen.

Onderwijstaal

Nederlands

Faculteit

Faculteit Letteren en Wijsbegeerte

Verantwoordelijke vakgroep

Linguistics and Literary Studies

Onderwijsteam

Geert Crauwels (titularis)

Onderdelen en contacturen

0 contacturen Exam
26 contacturen Practical exercises
39 contacturen Self study

Inhoud

Door middel van verschillende soorten oefeningen (samenvatten, 'Sinnsegmentierung', geheugentraining, vertaling van het blad, consecutief tolken, simultaan tolken, training van retorische vaardigheden, ontwikkeling van het maken van tolknotities, ontwikkeling van tolkstrategieën enz.) wordt de student voorbereid om te bepalen of zij/hij al dan niet in aanmerking komt voor de Master Tolken. Taalverwervende aspecten komen nog steeds aan bod. Ook is er aandacht zowel voor het correct gebruik van het Nederlands als voor de presentatie tijdens het tolken zelf (retorische vaardigheden).

De studenten die Nederlands volgen als één van de twee combinatietalen, volgen Initiatie tot het tolken automatisch in hun andere combinatietaal, dit wil zeggen Duits, Engels, Frans of Spaans. De studenten die twee van deze talen met elkaar combineren, KIEZEN voor Initiatie tot het tolken één taal, dit wil zeggen Duits, Engels, Frans of Spaans.

Om dit studiedeel te volgen zijn volgende kosten verplicht en supplementair aan de factuur die je als student ontving van het Student Administratie Centrum: voor materiaal (fotokopieën) wordt een minimumbedrag van 5 € en een maximumbedrag van 25 € voorop gesteld. De kosten worden gedragen door de student en kunnen noch op medestudenten, noch op de titularis noch op de faculteit verhaald worden. De bedragen zijn benaderingen die zo nauwgezet als mogelijk weergegeven zijn. Indien je als gevolg van deze kosten betalingsmoeilijkheden ondervindt, dan kan je contact opnemen met de Sociale Dienst Studenten via sociale.dienst.studenten@vub.ac.be of +32 2 629 23 15. Meer informatie vind je ook op https://my.vub.ac.be/studiefinanciering.

Bijkomende info

Begeleiding na afspraak.

Leerresultaten

Doelstellingen

Studenten weten op het einde van deze collegereeks wat tolken als vaardigheid en tolken als beroep precies inhouden.
Studenten kunnen motiveren waarom zij wel/niet hun studie in het domein van het tolken wensen verder te zetten.

Eindcompetenties

De student heeft inzicht in tolken in de brede zin, kent een aantal tolkstrategieën, literatuur over tolken en kan bepalen of hij zijn studie in die richting verder wil zetten.

L'étudiant s'approprie les tenants et aboutissants de l'interprétation dans le sens large du mot, apprend un nombre de stratégies en interprétation, prend connaissance de la littérature sur l'interprétation et sait déterminer s'il veut continuer l'étude de l'interprétation.

Beoordelingsinformatie

De beoordeling bestaat uit volgende opdrachtcategorieën:
Examen Mondeling bepaalt 100% van het eindcijfer

Binnen de categorie Examen Mondeling dient men volgende opdrachten af te werken:

Mondeling met een wegingsfactor 100 en aldus 100% van het totale eindcijfer.

Aanvullende info mbt evaluatie

Aanwezigheid en actieve medewerking in de les is noodzakelijk om aan het examen te kunnen deelnemen.

Toegestane onvoldoende

Kijk in het aanvullend OER van je faculteit na of een toegestane onvoldoende mogelijk is voor dit opleidingsonderdeel.

Academische context