3 ECTS credits
90 u studietijd

Aanbieding 1 met studiegidsnummer 4021513ENR voor alle studenten in het 1e semester met een verdiepend master niveau.

Semester
1e semester
Inschrijving onder examencontract
Niet mogelijk
Beoordelingsvoet
Beoordeling (0 tot 20)
2e zittijd mogelijk
Ja
Onderwijstaal
Faculteit
Faculteit Letteren en Wijsbegeerte
Verantwoordelijke vakgroep
Linguistics and Literary Studies
Onderwijsteam
Hélène Stengers (titularis)
Christophe Declercq
Onderdelen en contacturen
0 contacturen Exam
13 contacturen Lecture
13 contacturen Practical exercises
20 contacturen Self study
Inhoud

In deze cursus gaan we in op het brede thema van de taalindustrie, een sector die wordt gekenmerkt door een veelzijdigheid aan activiteiten met als doel het faciliteren van meertalige (mondelinge of schriftelijke) communicatie. In de cursus komen diverse onderwerpen aan bod waarbij we telkens verschillende aspecten van de taalindustrie belichten. Zo bespreken we bijvoorbeeld de manier waarop de taalindustrie gestructureerd is door te kijken naar de (soorten van) organisaties die actief zijn binnen deze sector, de specifieke taaldiensten die zij aanbieden of specifieke taalproducten die zij ontwikkelen. Daarnaast zoomen we in op voorbeelden van activiteiten binnen deze sector zoals vertalen, tolken, lokalisatie, dubbing, transcreatie, taaltraining, etc. Verder bespreken we ook onderwerpen zoals specifieke taalproducten, kwaliteitsstandaarden binnen de taalindustrie, vertaalprocessen, projectmanagement workflows,  taaltechnologie, enz. Deze thema's worden besproken met verwijzing naar huidige trends in zowel het onderzoek als de praktijk.

Bijkomende info

Studenten krijgen feedback op opdrachten tijdens de les of na afspraak.

Leerresultaten

General competence

1. de student kan kernbegrippen met betrekking tot de taalindustrie herkennen, definiëren en illustreren aan de hand van voorbeelden;

2. de student kan centrale onderzoeksthema's identificeren binnen de behandelde domeinen, deze thema's toepassen op de praktijk en kritisch reflecteren over deze thema's;

3. de student is in staat zijn kennis uit te breiden over één of meer van de door hem gekozen onderwerpen of vakgebieden die betrekking hebben op de taalindustrie;

4. de student is in staat zijn verworven inzichten op een passende en duidelijke wijze over te brengen, zowel schriftelijk als mondeling.

 

Beoordelingsinformatie

De beoordeling bestaat uit volgende opdrachtcategorieën:
Examen Andere bepaalt 100% van het eindcijfer

Binnen de categorie Examen Andere dient men volgende opdrachten af te werken:

  • Other exam met een wegingsfactor 100 en aldus 100% van het totale eindcijfer.

    Toelichting: Evaluatie op basis van een portfolio - 100%

Aanvullende info mbt evaluatie

De evaluatie van deze cursus is gebaseerd op een portfolio.

Toegestane onvoldoende
Kijk in het aanvullend OER van je faculteit na of een toegestane onvoldoende mogelijk is voor dit opleidingsonderdeel.

Academische context

Deze aanbieding maakt deel uit van de volgende studieplannen:
Master in het vertalen: 2 talen
Master in het tolken: 2 talen
Master of Linguistics and Literary Studies: Profile Multilingual Mediation and Communication - 2 languages (enkel aangeboden in het Engels)