Vertalen Engels I

6 ECTS credits
150 u studietijd

Aanbieding 1 met studiegidsnummer 1023279ANR voor alle studenten in het 2e semester met een inleidend bachelor niveau.

Semester

2e semester

Inschrijving onder examencontract

Niet mogelijk

Beoordelingsvoet

Beoordeling (0 tot 20)

2e zittijd mogelijk

Onderwijstaal

Faculteit

Faculteit Letteren en Wijsbegeerte

Verantwoordelijke vakgroep

Linguistics and Literary Studies

Onderwijsteam

Julie Deconinck (titularis)
Bastien De Clercq

Onderdelen en contacturen

26 contacturen Werkcolleges, practica en oefeningen
39 contacturen Zelfstudie en externe werkvormen

Inhoud

In dit studiedeel gaan we vertalen van het Engels naar het Nederlands (zgn. "interlinguale vertaling), en we gaan Engelse teksten parafraseren en samenvatten (zgn. "intralinguale vertaling"). Voor deze oefeningen maken we gebruik van een grote waaier aan taaluitingen en bronteksten die kunnen variëren qua lengte, medium, thema, genre, context en communicatieve functie. De oefeningen zullen ook dienen om je kennis van de Engelse en Nederlandse grammatica te bestendigen door Nederlandse en Engelse zinsstructuren met elkaar te vergelijken. We gaan eveneens in op de specifieke idiomaticiteit van de beide talen zodat letterlijke vertalingen kunnen vermeden worden.

In de lessen schenken we aandacht aan het vertaalproduct èn het vertaalproces, reflecteren we over vertaaluitdagingen (vb. inhoudelijke, lexicale of grammaticale valkuilen) en benoemen en motiveren we de vertaalkeuzes van onszelf en in voorbeeldvertalingen. De opdrachten zelf – individueel of in duo - zullen ook variëren; We maken ook kennis met technologische vertaalhulpmiddelen voor zowel de interlinguale (NL-ENG en ENG-NL) als intralinguale schrijfopdrachten en leren er kritisch mee omgaan.

Concreet heeft dit studiedeel de volgende doelstellingen:

1) ondersteuning van je Engelse taalverwervingsproces en je Nederlandse taalbeheersing op het gebied van grammatica en woordenschatuitbreiding (woorden en woordcombinaties), alsook wat de 4 taalvaardigheden (spreken, luisteren, schrijven, lezen) betreft, met een focus op schrijfvaardigheden;

2) bevordering van je taalbewustzijn door te reflecteren over de gelijkenissen en verschillen tussen twee taalsystemen;

3) bevordering van je schrijfvaardigheid en vertaal- en interculturele competentie door te reflecteren over de gelijkenissen en verschillen in taalgebruik in verschillende contexten en situaties met verschillende communicatieve doelen.

Studiemateriaal

Digitaal cursusmateriaal (Vereist) : Studiemateriaal (powerpointslides, handouts, bronteksten, opdrachten, oefentoetsen,…) wordt digitaal aangeboden, Canvas

Bijkomende info

De powerpointslides van de werkcolleges, je notities en de gegeven feedback op (vertaal)opdrachten vormen het studiemateriaal.

Leerresultaten

Eindcompetenties

De student kan een ruime waaier aan Engelse teksten omzetten naar het Nederlands (taalbeheersingsniveau Engels: B2+ van het Common European Framework of Reference for Languages).
De student kan een Engelse brontekst parafraseren en/of samenvatten.
De student kan gebruik maken van verschillende digitale hulpbronnen om het schrijfproces te ondersteunen.
De student kan een adequate oplossing vinden voor vertaalproblemen.
De student heeft zijn/haar inzicht vergroot in de specificiteit van de Engelse taal (grammatica en syntaxis) en zijn/haar woordenschat (woorden en woordcombinaties) verrijkt.

Beoordelingsinformatie

De beoordeling bestaat uit volgende opdrachtcategorieën:
Examen Schriftelijk bepaalt 80% van het eindcijfer

Examen Andere bepaalt 20% van het eindcijfer

Binnen de categorie Examen Schriftelijk dient men volgende opdrachten af te werken:

Schriftelijk examen met een wegingsfactor 80 en aldus 80% van het totale eindcijfer.

Toelichting: Schriftelijk examen in juni

Binnen de categorie Examen Andere dient men volgende opdrachten af te werken:

Permanente evaluatie met een wegingsfactor 20 en aldus 20% van het totale eindcijfer.

Toelichting: Opdrachten tijdens het semester

Aanvullende info mbt evaluatie

Evaluatie eerste zittijd:

80% schriftelijk examen (juni) + 20% permanente evaluatie (praktische opdrachten in loop van semester)

Evaluatie tweede zittijd:

100% schriftelijk examen

Toegestane onvoldoende

Kijk in het aanvullend OER van je faculteit na of een toegestane onvoldoende mogelijk is voor dit opleidingsonderdeel.

Academische context